El fandango en la frontera

辺境のファンダンゴ。メキシコ在住ライターのラテンアメリカ情報ブログ。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

MAZAHUACHOLOSKATOPUNK 

mazahuachos.jpg

Por fin terminé la traduccion al español de mi articulo sobre un libro de fotografia
que se llama MAZAHUACHOLOSKATOPUNK del fotografo Federico Gama...
Este articulo lo hice en el 2009 para una revista que se llama LATINA
Espero y les guste el articulo...

以前のブログ記事でも紹介したフェデリコ・ガマ(Federico Gama
の写真集『MAZAHUACHOLOSKATOPUNK』のラティーナ掲載記事スペイン語訳です。
最近ガマさんから、久しぶりに連絡があったので、1年以上前に記事を書いたくせに
訳してあげていなかったことを思い出して、ここに訳を掲載することに。
(と恥をしのんでこのブログに掲載するのはFace Bookに訳をのせようと思ったが
長文記事の掲載の仕方がよくわからず、ブログ記事のリンクを貼る事にしたためです)
彼のブログでもLATINAのことを紹介していただいてたのに~という感じです
(元記事がでかでかと掲載されてますので、日本語で読みたい方は参考に....)。




-------

MAZAHUACHOLOSKATOPUNK
las historias de los jovenes indigenas en DF

He vivido 2 años en el centro historico de la ciudad de México.

Cerca de mi casa hay una cantina que todos los domingos los
chavos se reunen se visten como Punks Darks B-boys, cholos,
Rockeros…..
aunque tienen diferentes estilos,parece que no se pelean,son
bien tranquilos.La cantina siempre tiene musica equis de
latin pop , durangense, banda Reggaetón…etc.

sentía que muy extraño,pero varias veces he visto algnos chavos
y chavas que intercambian sus numeros de celular.entonces pensé
que era un lugar para buscar pareja entre los chavos.

Después tuve la oportunidad de ver un libro de fotografia que
se llama “Mazahuacholoskatopunk” fue publicado en el 2009
del mes de abril por el fotografo Federico Gama .

cuando hice una entrevista con él.
Mencionó que el titulo del libro fue invencion de Gama.
MAZAHUA es etnia indígena en mexico,CHOLO es chicano gang,
Skato es patineta y Punk es un genero de musica.
El libro trata de la historia que los chavos de indígenas
migran a otro estado.

La mayoria de ellos se van a vivir a la capital de México para trabajar.
las fotos que salieron de algunos chavos, se visten como punks, darks, cholos
varios tipos de tribus urbanas, pero es una mezcla de todo tipo de generos.

Me sorprendío las fotos salieran de varios lugares del centro historico,
luego Me di cuenta que los chavos se reunian cerca de mi casa,
eran los chavos indígenas.

Gama me comentó lo siguente:

La mayoria de los chavos indígenas trabajan como albañiles,
las chavas se dedican como muchachas (sirvientas) entre semana
y trabajan duro, los domingos es su unico dia de descanso.

En la ciudad de México los indigenas vienen de varios estados del pais.
aunque sean de diferentes etnias ellos se reunen en alguna cantina,
parque y plaza del centro historico.

ellos casi no tienen lugar donde acomodarse, relajarse.
Es muy importante que se reunan para no sentirse solos.

a pesar de que son diferentes etnias , se llevan como los mejores amigos,
alugnos de ellos se enamoran.
Eso es muy revolucionario para ellos porque en las comunidades donde
nacieron son muy conservadores, tienen que casarse antes de cumplir 20 años
con su prometido(a) quien vive en la misma comunidad,
eso les quita su juventud.

entonces cuando ellos aprenden a ganar dinero por la vida en la ciudad de Mexico
y se autonominan, quieren olvidar la vida de sus comunidades.
Pero socialmente la gente Indígenas es discriminada, por eso
ellos no quieren sentirse Indígenas.
luego ya no quieren vestirse de la ropa tradicional de indígena,
empiezan a vestirse como jóvenes estilo urbano para que la gente
no se da cuenta que ellos son indígenas.

Sus estilos de vestirse son distintos como Dark, Punk, Cholo etc…
Pero no tiene nada que ver con la ideología a traves de cada estilo,
Porque ellos no imitan por cierta información como internet ni revistas,
Solo por su vista de vida urbana

por eso a veces son curiosos sus vestidos,
por ejemplo se pueden vestir con una chaqueta de cuero con muchos remaches
como anarcopunks pero su cabello tiene paliacate colorado estilo muy pop, tienen
pantalones de mezclilla con bordados de la virgen de Guadalupe.
Es una moda muy especial,mezclando varias subculturas


¿Por que al libro se le dio el nombre MAZAHUA
aunque trata de varios jóvenes indígenas de varias comunidades?
Gama dice:

yo nací en Tacubaya es una colonia al Este de la ciudad de México
donde han migrado los Mazahuas del estado de México.

Desde hace muchos años he visto la vida de ellos,
esa experiencia me ha enseñado varias cosas.Me enseña la realidad.
La historia de ellos es una parte de mi historia de vida.
Por eso el titulo del libro Mazahua.

¿Te diste cuenta? alugunas fotos de jóvenes del libro se notan diversas
caracteristicas de mazahua.
Por ejemplo los mazahuas viven en un lugar muy frio,ya estan acostumbrados
a ponerse una bufanda aunque cuando esten en verano.
Y aunque lleven pelo corto siempre tienen las patillas largas, eso es un estilo
de cabello tradicinal de los mazahua.
A pesar de que han dejado su tradición , se nota su cultura indígena a traves de
su modo de urbanizarse


Gama ha tomado fotos de varios temas, como los cholos en Neza,la gente tatuada,
Una Isla donde hay carcel….Siempre Sus fotos tratan de minoritarios,
Para nosotros los japones nos parece muy extraño sus fotos.
pero Gama trata la realidad del mundo.
Gama dice:

Quiero exponer las fotos de los jóvenes que salieron Mazahuacholoskatopunk
en la calle de la ciudad como si fueran propagandas gigantes,
esa actividad es una carta de desafío hacia la sociedad.
porque la sociedad de mexico ha ignorado la existencia de los indígenas que
piensan que su existencia es pasado.

por eso quiero mostrar las fotos de los jóvenes de indígenas como algo visible….


Creo que algunas personas opinan que este fenómeno de Mazahuacholoskatopunk ,
esta perdiendo su tradición de la comunidad.
Pero tener la identidad, debe tener una vida con calidad a su modo.

Primero hay que pensar , porque ellos se salieron de sus comunidades.
La tradición no es para imitar el estilo del pasaso, hay que crear su propio camino.

Podria existir una manera de buscar una nueva tradicion dentro de la ciudad.

El libro Mazahuacholoskatopunk nos enseña las historias de los jóvenes indígenas en
el caos de la ciudad de mexico.


MIHO NAGAYA 2009

Special Thanks: Skippy



関連記事
[ 2010/07/08 22:30 ] | トラックバック(-) | CM(0)
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。