El fandango en la frontera

辺境のファンダンゴ。メキシコ在住ライターのラテンアメリカ情報ブログ。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

アナ・ティジュが学生たちに捧げた歌、SHOCK 



ラテンアメリカを代表するMC、ANA TIJOUX(アナ・ティジュ)が、現在起こっているチリの学生運動(中高生中心)に捧げた曲、「SHOCK」がとてもいいので、日本のひとたちにも理解してもらえるように訳しました。
権力者たちに都合のいい教育制度について反対運動を起こしているチリの学生団体(その多くが中高生ですよ!)と政府の衝突はいまだに続いています。
今日のニュースでは計58名が拘束されていると報じていました。

しかし、こんなダイレクトなメッセージを込めた曲をテレビで歌ったり、ガンガン発表しているアナ・ティジュは、すげえ勇気があるなと思いました。
彼女の両親は活動家で、ピノチェト政権時にフランスへ亡命していたのです。
アナには今年の3月、日本の雑誌のためにインタビューしたのですが、
両親から、ものすごく影響を受けたと語っていました。
かっこいいよ。



ーーーーー

ショック
アナ・ティジュ


あんたの一人芝居は毒 あんたの演説はからっぽ
あんた気がつかないの 私たちはひとりじゃない
いたるところに何万人もいるんだ
私たちはひとつの歌をうたい続ける
力をあわせて行進する 確信をもって叫ぶ
もう奪われるのはたくさんだ!
あんたの統制 あんたの腐った輝かしい王位
あんたの政治 あんたの富
あんたの宝物にノー
時が来た 時が来た
もうあんたのショック・ドクトリンを許さない
時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た

国なんてない ただのビジネス
多くを持って、多くを動かしてるのは
一端の富裕層や権力者たち 
いつでも彼らが決断をくだすのは金のため
ピノチェト支持者の憲法
ファシストでもあるオプス・ディ(ローマカトリック教会組織)の権限 
エリート主義者はこっそりとクーデターを起こす
一発の銃弾が 経済をひっくり返し
壊れた機械のように暴走する
ストリートは黙っていない ストリートは狂う
議論が炸裂する
すべてを奪い すべてを売る
人の生から死まで すべて儲けになる
すべてはあんたのビジネスのもとに
種もパスクア・ラマ鉱山も すべてその黄金のうち

あんたの一人芝居は毒 あんたの演説はからっぽ
あんた気がつかないの 私たちはひとりじゃない
いたるところに何万人もいるんだ
私たちはひとつの歌をうたい続ける
力をあわせて行進する 確信をもって叫ぶ
もう奪われるのはたくさんだ!

あんたの統制 あんたの腐った輝かしい王位
あんたの政治 あんたの富
あんたの宝物にノー
時が来た 時が来た
もうあんたのショック・ドクトリンを許さない

時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た(ショック・ドクトリン)
時が来た 時が来た

襲撃には襲撃 詩には詩を 熱望と励ましとともに
灰と現在の記憶の炎ともに
確信と 勇気と 明確な意図とともに
想い出と 歴史とともに 
未来は「今」だ

このすべてにリハーサルがあった すべては日々の研究
すべてを壊す 邪悪な経済モデルの恐竜
すべてが犯罪化して すべてをニュースで正当化する
すべてを奪い すべてを踏みつけ 
すべてに位をつけ すべてを分類する

でも あんたの政治やあんたの戦術
あんたの作り笑いや倫理
あんたが操作した公式声明 
いったい何人が無言になった?
機動警察隊 放水車 警棒
機動警察隊 放水車 警棒
機動警察隊 放水車 それらは何も生み出さない
いったい何人が幸運を奪われた?

あんたの一人芝居は毒 あんたの演説はからっぽ
あんた気がつかないの 私たちはひとりじゃない
いたるところに何万人もいるんだ
私たちはひとつの歌をうたい続ける
力をあわせて行進する 確信をもって叫ぶ
もう奪われるのはたくさんだ!

あんたの統制 あんたの腐った輝かしい王位
あんたの政治 あんたの富
あんたの宝物にノー

時が来た 時が来た
もうあんたのショック・ドクトリンを許さない
時が来た 時が来た
時が来た 時が来た
時が来た 時が来た.......




Shock
por ANA TIJOUX

Venenoso tus monólogos tus discursos incoloros
no ves que no estamos solo
millones de polo a polo
Al son de un solo tono marcharemos con el tono,
con la convicción que basta de robo.
Tu estado de control tu trono podrido de oro,
tu política tu riqueza y tu tesero no
la hora sonó, la hora sonó
No permitiremos mas más tu doctrina del Shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó(doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó(doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó(doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó

No hay países solo corporaciones
quien tiene mas más más acciones,
trozos gordos poderosos
decisiones por muy pocos
Constitución pinochetista
derecha opus dei lado fascista,
golpista disfrazado de un indulto elitista.
Cae la gota cae la bolsa
la toma se toma la maquina rota,
la calle no calla la calle se raya
debate que estalla.
Todo lo quitan todo lo venden
todo se lucra la vida y la muerte
todo es negocio bajo tu toldo
semilla pascua lama y todo ese oro

Venenoso tus monólogos
tus discursos incoloros
no ves que no estamos solo
millones de polo a polo
Al son de un solo tono
marcharemos con el tono,
con la convicción que basta de robo.
Tu estado de control
tu trono podrido de oro
tu política tu riqueza
y tu tesero no
la hora sonó, la hora sonó
No permitiremos mas más tu doctrina del Shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó(doctrina del Shock)
La hora sonó, la hora sonó(doctrina del Shock)
La hora sonó la hora sonó

Golpe a golpe verso a verso
con las ganas y el aliento.
Con ceniza con el fuego del presente con recuerdo
Con certeza y con desgarro y con el objetivo claro
con memoria y con la historia
el futuro es ahora.

Todo este tubo de ensayo
todo este laboratorio que a diario
Todo este fallo todo este económico modelo condenado de dinosaurio.
Todo se criminaliza, todo se justifica en la noticia,
Todo se quita todo se pisa, todos se ficha y clasifica
pero tu política y tu táctica tu típica risa y ética
tu comunicado manipulado cuantos fueron los callados.
Pacos guanacos y lumas
pacos guanacos y lumas
pacos guanacos no suman
cuantos fueron lo que se robaron las fortunas

Venenoso tus monólogos tus discursos incoloros
no vemos que no estamos solo
millones de polo a polo
Al son de un solo tono marcharemos con el tono
con la convicción que basta de robo.
Tu estado de control tu trono podrido de oro,
tu política tu riqueza y tu tesero no
la hora sonó, la hora sonó
No permitiremos mas más tu doctrina del Shock
La hora sonó, la hora sonó
La hora sonó, la hora sonó
La hora sonó, la hora sonó
La hora sonó, la hora sonó….




関連記事
[ 2011/11/25 20:57 ] 音楽 | トラックバック(-) | CM(0)
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。